ဂျပန်တရားရေးဝန်ကြီးဌာနက စီမံခန့်ခွဲသည့် “Japanese Law Translation Database System” တွင် ဂျပန်ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများ၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များကို ဆက်လက်ဖော်ပြပေးနေကြောင်း သိရသည်။
အဆိုပါစနစ်သည် နိုင်ငံခြားသားများ၊ နိုင်ငံတကာလုပ်ငန်းများနှင့် ဂျပန်ဥပဒေကို လေ့လာလိုသူများအတွက် ရည်ရွယ်ထားပြီး၊ ဂျပန်ဥပဒေစာတမ်းများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရှာဖွေနိုင်စေရန် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဒေတာဘေ့စ်တွင် ဥပဒေများ၊ အမိန့်များ၊ စည်းမျဉ်းများနှင့် ဆက်စပ်ဥပဒေဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနိုင်ပြီး၊ အချို့ဘာသာပြန်များမှာ “tentative translation” အဖြစ် ယာယီဖော်ပြထားကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။
ဂျပန်အစိုးရ၏ ရှင်းလင်းချက်အရ အဆိုပါ ဘာသာပြန်စာတမ်းများသည် တရားဝင်ဥပဒေစာသား မဟုတ်ဘဲ၊ ဂျပန်ဥပဒေကို နားလည်နိုင်ရန် အထောက်အကူပြု ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ အသုံးပြုရန်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ တရားဝင်ဥပဒေသက်ရောက်မှုမှာ မူရင်းဂျပန်ဘာသာဥပဒေစာသားများတွင်သာ ရှိကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။
ထို့အပြင် ဥပဒေဘာသာပြန်များကို မထုတ်ပြန်မီ သက်ဆိုင်ရာဝန်ကြီးဌာနများ၊ ဥပဒေပညာရှင်များနှင့် ဘာသာပြန်ကျွမ်းကျင်သူများက အဆင့်လိုက် စစ်ဆေးသုံးသပ်မှုများ ပြုလုပ်ကြောင်း ဂျပန်တရားရေးဝန်ကြီးဌာနက ရှင်းပြထားသည်။
လက်ရှိတွင် အဆိုပါစနစ်မှတစ်ဆင့် ဂျပန်ဥပဒေများကို အွန်လိုင်းပေါ်တွင် အခမဲ့ရှာဖွေကြည့်ရှုနိုင်ပြီး၊ ဂျပန်တွင် နေထိုင်လုပ်ကိုင်နေသော နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဥပဒေဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို လေ့လာရာတွင် အသုံးဝင်သည့် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုနေကြသည်။
